1
00:00:07,640 --> 00:00:09,980
Vaším komentátorem je Joe O'Brien.

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,120
Toto je videozáznam od námořnictva Spojených států

3
00:00:26,120 --> 00:00:31,080
o spoušti, jenž napáchal zákeřný japonský vzdušný a námořní útok na Pearl Harbor -

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,220
americké základny ve středním Pacifiku.

5
00:00:40,440 --> 00:00:45,280
7. prosince 1941 Japonsko, stejně jako jako jeho neblaze proslulí spojenci z Osy,

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,800
napřed zaútočilo a vyhlásilo válku až poté.

7
00:00:48,660 --> 00:00:52,780
Citelná pro naše námořnictvo byla ztráta válečných lodí, letadel a vybavení.

8
00:00:52,820 --> 00:00:56,900
Ale citelnější byl pro Japonsko účinek tohoto jejich úderu pod pás,

9
00:00:56,900 --> 00:01:01,740
který ihned spojil celou Ameriku v odhodlání bojovat a zvítězit ve válce,

10
00:01:01,800 --> 00:01:04,500
??? a získat mír, který bude následovat.

11
00:01:06,140 --> 00:01:09,920
Japonci kopírují své německé nadřízené a tvrdě útočí na letiště.

12
00:01:09,920 --> 00:01:14,400
Hickam Field, severozápadně od Honolulu a námořní letecká základna Fort Island,

13
00:01:14,400 --> 00:01:16,740
Byly první cíle japonské zrady.

14
00:01:17,120 --> 00:01:21,200
Velké počty letounů byly poškozeny a poničeny japonskými leteckými bombami,

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,700
mnoho z nich bylo zničeno bez možnosti oprav.

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,740
Hangáry dostaly přímé zásahy a byly těžce poničeny.

17
00:01:28,740 --> 00:01:32,000
Vybavení a letecké zásoby byly proměněny v doutnající trosky.

18
00:01:32,440 --> 00:01:36,600
Zde v námořní letecké stanici se nachází pochmurný a jasný důkaz japonské o zradě.

19
00:01:36,840 --> 00:01:41,460
Zde byly uštědřeny proradné údery, zatímco japonští diplomaté hlásali slova o míru ve Washingtonu.

20
00:01:44,120 --> 00:01:46,320
Amerika přišla o 3 torpédoborce.

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
Zde jsou vidět torpédoborce rozlámané u břehu,

22
00:01:49,680 --> 00:01:56,060
ležící na dně Pearl Harboru se zcela zlikvidovanými palubami od přímých zásahů japonskými bombardéry.

23
00:01:57,920 --> 00:02:00,260
První, kdo okusili chladnou japonskou ocel,

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,480
byly lodě <i>USS Oklahoma</i> a <i>USS Utah</i>.

25
00:02:02,620 --> 00:02:04,900
Druhá jmenovaná je 33 let stará cvičná loď.

26
00:02:05,060 --> 00:02:09,680
Přesné zásahy nepřátelských bombardérů udělali s těmito dvěma loďmi krátký proces.

27
00:02:09,680 --> 00:02:12,020
Nyní, když jsou jejich kýly prakticky mimo vodu,

28
00:02:12,020 --> 00:02:16,300
se z nich staly bezmocné vraky a smutný pomník této zbabělé strategie.

29
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
Aby bylo možné podniknout překvapivý útok na Pearl Harbor,

30
00:02:20,880 --> 00:02:25,260
postavili Japonci ponorky řízené dvěma muži, aby tak umožnili řízenou palbu

31
00:02:25,260 --> 00:02:27,620
ve vodách, které jsou komplikované a velice úzké.

32
00:02:27,620 --> 00:02:32,900
Několik těchto překvapivých zbraní bylo vyhozeno do vzduchu přímými zásahy našich námořních dělostřelců,

33
00:02:32,900 --> 00:02:34,620
jiné byly vytaženy na břeh a zajaty.

34
00:02:36,600 --> 00:02:39,040
Zatímco přestřelka na moři i ve vzduchu stále pokračovala,

35
00:02:39,040 --> 00:02:43,340
záchranné týmy zkoumaly naše plavidla kvůli odhadům, co lze ještě zachránit.

36
00:02:43,340 --> 00:02:45,340
Než výbuchy bomb vůbec utichly, byly zahájeny přípravy na záchrannu těchto dvou plavidel.