1.  Když prší, nechce se mi jít do práce. – Cuando llueve, no me apetece ir a trabajar.

 

 

2.  Když budu mít čas, napíšu mu e-mail. – Si tengo tiempo, voy a escribirle un email.

 

 

3.  Až se vrátí, pozvu ji na oběd. – Cuando vuelva, la invito a comer.

 

 

4.  Volám ti, abys neudělal nějakou blbost. – Te llamo para que no hagas una tontería.

 

 

5.  Kdybych si to nemyslel, neříkal bych ti to. – Si no pensara eso, no te lo diría.

 

 

6.  Kup si něco k jídlu, abys neměl hlad. – Cómprate algo para que no tengas/sufras hambre.

 

 

7.  Kdybychom měli víc času, byli bychom si prohlédli katedrálu. – Si hubiéramos tenido más tiempo, habríamos mirado/recorrido la catedral.

 

 

8.  Je důležité, abys tomu dobře rozuměl. – Es importante que lo comprendas.

 

 

9.  Možná ti dobře nerozuměl. – Puede que no te haya comprendido bien.

 

 

10.  Kéž bych tady měl svůj fotoaparát. – ¡Ojalá llevara mi cámara de fotos!

 

 

11.  Doufám, že jsi to dokončil. – Espero que lo hayas acabado.

 

 

12.  Chci, aby to všichni věděli. – Quiero que todo el mundo lo sepa.

 

 

13.  Věřím, že je inteligentnější než ty. – Creo que es más inteligente que tú.

 

 

14.  Chtěl jsem, aby si mě všimla. – Quería que se fijara en mí.

 

 

15.  Nevěřil jsem, že by to bylo možné. – No creí/creía que fuera/fuese posible.